1
00:00:04,004 --> 00:00:06,339
Kom så, Jake. Ingen vil
tror du kan lide en pige
2
00:00:06,339 --> 00:00:09,467
bare fordi du giver hende
et valentinskort, hvor der står:
3
00:00:09,926 --> 00:00:13,054
"Jeg er buggy for dig."
4
00:00:13,054 --> 00:00:15,306
- Er det ikke sødt?
- Nej.
5
00:00:16,391 --> 00:00:17,892
-"Jeg er buggy for dig"?
- Ja.
6
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
Hvorfor ikke gå i skole uden bukser?
Det ville være mindre ydmygende.
7
00:00:22,105 --> 00:00:25,233
- Må jeg, mor?
- Nej.
8
00:00:25,358 --> 00:00:28,737
Du aner ikke
hvordan det er at være mand.
9
00:00:31,656 --> 00:00:36,161
Så, mor, i morgen er din
første valentinsdag med Brian.
10
00:00:36,161 --> 00:00:37,579
Jeg kan ikke se, hvad den store sag er.
11
00:00:37,579 --> 00:00:41,082
Det er bare en opdigtet ferie.
Jeg tror, jeg finder på en ferie.
12
00:00:41,082 --> 00:00:43,793
Åh, ja. National
Jeg hader mit liv dag.
13
00:00:45,420 --> 00:00:48,006
Jeg tænkte mere som
Teenage mors dag.
14
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
Det kommer ni måneder efter bal.
15
00:00:53,720 --> 00:00:57,891
Jeg var allerede gravid
ved bal. [håne griner]
16
00:01:01,311 --> 00:01:04,272
Nå, jeg er sammen med Kyra.
Jeg kan ikke fordrage Valentinsdag.
17
00:01:04,272 --> 00:01:06,524
Hvad? Du skal
laver sjov med mig.
18
00:01:06,524 --> 00:01:09,194
Valentinsdag
ødelægger forhold.
19
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Hvis du giver dig selv til det,
det er virkelig en vidunderlig dag.
20
00:01:11,988 --> 00:01:13,698
Det er en ond dag!
21
00:01:14,949 --> 00:01:19,412
Det sætter relationer under et varmt lys
og smækker dem rundt, indtil de taler.
22
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Ja, det fatter du ikke
på mange Valentinsdagskort.
23
00:01:23,750 --> 00:01:27,170
Se, det er fint for dig og Van.
I er gift.
24
00:01:27,170 --> 00:01:30,715
Men Brian og jeg
vi er på et andet stadie.
25
00:01:30,715 --> 00:01:34,427
- Hvilken fase er det?
- Jeg kan godt lide ham. Vi er dybt i ligesom.
26
00:01:35,136 --> 00:01:36,387
-"På samme måde"?
- Jep.
27
00:01:36,554 --> 00:01:37,889
Du har ikke sagt
"Jeg elsker dig"?
28
00:01:37,889 --> 00:01:39,307
Ingen!
29
00:01:39,307 --> 00:01:42,644
Det siger jeg ikke
medmindre jeg mener det.
30
00:01:42,644 --> 00:01:45,522
Jeg kunne næsten ikke samle det op
til dig den anden dag.
31
00:01:47,899 --> 00:01:50,360
Hvad hvis Brian bliver fanget af
romantikken
32
00:01:50,360 --> 00:01:52,195
af Valentinsdag
og siger det til dig?
33
00:01:52,195 --> 00:01:55,573
Så siger jeg bare
"Tak."
34
00:01:55,573 --> 00:01:59,202
Hvis han siger "Jeg elsker dig",
du kan ikke sige "tak".
35
00:01:59,202 --> 00:02:01,287
Nå, jeg vil ikke være uhøflig.
36
00:02:01,287 --> 00:02:03,748
Og det har vi i hvert fald allerede
talte om det.
37
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
Vi forkæler denne dag
ligesom enhver anden date.
38
00:02:05,959 --> 00:02:07,585
- Åh-åh.
- Hvad?
39
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
Nå, han planlægger det
overrasker dig
40
00:02:09,379 --> 00:02:12,757
med en romantisk middag og
en vogntur gennem River Oaks.
41
00:02:13,091 --> 00:02:15,760
Han fortalte mig det, så jeg ville være sikker
at du klæder dig ordentligt på.
42
00:02:15,760 --> 00:02:17,804
Åh! Aftensmad og køretur?
43
00:02:17,804 --> 00:02:20,890
Mand, han ved helt sikkert hvordan
at ødelægge en valentinsdag.
44
00:02:24,185 --> 00:02:25,812
[Reba] Ha, hej!
45
00:02:25,812 --> 00:02:28,648
{\an8}♪ Mine rødder er plantet
Tidligere ♪
46
00:02:28,648 --> 00:02:31,151
{\an8}♪ Selvom mit liv
Ændrer sig hurtigt ♪
47
00:02:31,151 --> 00:02:35,321
♪ Hvem jeg er, er hvem
Jeg vil gerne være ♪
48
00:02:35,321 --> 00:02:38,158
{\an8}♪ En enlig mor
Hvem arbejder for hårdt ♪
49
00:02:38,158 --> 00:02:40,910
♪ Som elsker sine børn
Og stopper aldrig ♪
50
00:02:40,910 --> 00:02:41,995
♪ Med blide hænder ♪
51
00:02:41,995 --> 00:02:44,455
{\an8}♪ Og hjertet
af en fighter ♪
52
00:02:47,208 --> 00:02:50,712
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
53
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
Hej, Jake.
Carla ringede.
54
00:03:01,389 --> 00:03:04,976
{\an8}Eller skal jeg ringe til hende
"Mrs. Jake Hart"?
55
00:03:04,976 --> 00:03:06,644
{\an8}Hold kæft.
56
00:03:08,021 --> 00:03:09,939
{\an8}Den valentine virkelig
gjorde tricket.
57
00:03:09,939 --> 00:03:12,358
Du, min ven,
er en kærlighedsmagnet.
58
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
Og jeg kan ikke slukke det.
59
00:03:18,156 --> 00:03:21,200
{\an8}Hej-hej, lille stud.
Carla ringede.
60
00:03:21,200 --> 00:03:22,744
{\an8}Jeg ved det!
61
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
{\an8}Kan du huske det, Van?
62
00:03:26,039 --> 00:03:28,499
{\an8}Den tid i dit liv, hvor
hadede du piger?
63
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
{\an8}Øh, nej.
64
00:03:31,836 --> 00:03:34,339
{\an8}Hej, hr. H,
må jeg låne din bil i aften?
65
00:03:34,339 --> 00:03:37,091
{\an8}Sidste valentinsdag gjorde vi ikke
komme til at gøre noget særligt,
66
00:03:37,091 --> 00:03:40,929
siden Cheyenne var gravid
og, du ved, mener.
67
00:03:42,430 --> 00:03:43,973
I år
Jeg vil gøre noget særligt.
68
00:03:43,973 --> 00:03:45,058
Hvad havde du i tankerne?
69
00:03:45,058 --> 00:03:46,976
Jeg kører ned
til fodboldbanen,
70
00:03:46,976 --> 00:03:49,020
{\an8}og jeg har en kammerat
at rig på resultattavlen...
71
00:03:49,020 --> 00:03:53,733
at blinke "Van elsker Cheyenne,"
og så, du ved, min statistik.
72
00:03:56,569 --> 00:03:58,738
{\an8}Jeg elsker, at du elsker
min datter så meget,
73
00:03:58,738 --> 00:04:01,282
{\an8}men kan jeg give dig lidt
et ægteskabsråd?
74
00:04:01,282 --> 00:04:04,452
{\an8}Nå, er du virkelig
den bedste til det?
75
00:04:06,246 --> 00:04:08,581
{\an8}Jo større en aftale du laver
ud af denne valentinsdag,
76
00:04:08,581 --> 00:04:10,375
{\an8}jo mere vil du have
at gøre næste år.
77
00:04:10,375 --> 00:04:12,919
{\an8}- Men er det ikke godt?
- Jamen, er det?
78
00:04:12,919 --> 00:04:15,046
{\an8}Det første år
Reba og jeg var gift,
79
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
{\an8}Jeg havde reddet et stykke drivtømmer
fra første nat
80
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
{\an8}vi gik nogensinde sammen
på stranden.
81
00:04:19,259 --> 00:04:21,344
{\an8}Så jeg har en kammerat til mig
med en pickup truck.
82
00:04:21,344 --> 00:04:24,138
{\an8}Vi fyldte den op med sand
og smed det i baghaven.
83
00:04:24,138 --> 00:04:26,224
Så genskabte jeg den aften.
84
00:04:26,224 --> 00:04:27,517
Wow.
85
00:04:27,517 --> 00:04:30,520
Nøjagtig. Og hvordan tænker du
Jeg toppede det næste år?
86
00:04:31,479 --> 00:04:33,690
Du kom med vand.
87
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
Nej. Nej, jeg nåede aldrig det.
88
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
Selvom hun aldrig
sagde det, har jeg altid følt
89
00:04:38,152 --> 00:04:40,780
som enhver Valentinsdag efter det
var en stor skuffelse.
90
00:04:41,447 --> 00:04:44,200
Nå, er det overhovedet lovligt
at tage sand fra stranden?
91
00:04:48,371 --> 00:04:52,959
Se, du skal klare dig
en kvindes forventninger.
92
00:04:53,251 --> 00:04:54,502
Start i det små.
93
00:04:54,502 --> 00:04:57,297
Tag hende til en restaurant med
små puslespil på dækkeserviet.
94
00:04:57,297 --> 00:04:59,841
Åh, ja. De er sjove.
95
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Endnu bedre, de er billige.
96
00:05:04,345 --> 00:05:07,265
Hør, jeg skal fortælle dig hvad.
Barbra Jean og jeg tager med dig.
97
00:05:07,765 --> 00:05:10,977
På den måde kan pigerne ikke sammenligne noter
og holde det imod os.
98
00:05:10,977 --> 00:05:14,314
- Og vi skulle ikke give dem nogen gaver?
- Ingen gaver. Ingen blomster.
99
00:05:14,314 --> 00:05:17,317
- Nå, hvad med et kort?
- Hvad? Få mig til at se dårligt ud?
100
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
Tag det roligt, Diamond Jim.
101
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Hej Kyra.
102
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
Brian og jeg skal ikke ud og spise
i aften, så du ikke skal passe baby.
103
00:05:30,913 --> 00:05:32,749
Stor. Det bliver $30.
104
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
Jeg har en streng
24-timers afbestillingsregler.
105
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
Det får mig altid til at grine
du tror du får løn.
106
00:05:45,261 --> 00:05:47,388
Er det for sent for dig
lave andre planer?
107
00:05:47,513 --> 00:05:50,266
Jeg har allerede lagt planer.
Cheyenne fortalte mig, at du var syg.
108
00:05:50,266 --> 00:05:53,603
Kan jeg skaffe dig noget?
Måske noget falsk aspirin?
109
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
[banker]
110
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
- Hej, Reba.
- Brian!
111
00:06:05,156 --> 00:06:06,199
Hvad er du
laver du her?
112
00:06:06,199 --> 00:06:07,784
Jeg fortalte dig, at jeg var syg.
[hoster]
113
00:06:07,784 --> 00:06:10,203
Det var derfor jeg kom over,
at pleje dig tilbage til sundhed.
114
00:06:10,203 --> 00:06:14,415
Åh, øh, kan du ikke gøre det
over telefonen?
115
00:06:14,415 --> 00:06:18,252
- Kom nu, Reba. Lad mig komme ind.
- Okay. Bare et minut.
116
00:06:19,087 --> 00:06:21,130
[hoster]
117
00:06:25,009 --> 00:06:27,595
[fortsætter med at hoste]
118
00:06:29,180 --> 00:06:31,015
[nyser]
119
00:06:39,690 --> 00:06:41,067
Kom ind.
120
00:06:42,944 --> 00:06:45,655
Jeg tænkte, da vi ikke kunne gå ud
til Valentinsdag,
121
00:06:45,655 --> 00:06:48,449
det næstbedste ville være for os
at blive sammen.
122
00:06:48,449 --> 00:06:50,201
Er det ikke rart?
123
00:06:50,201 --> 00:06:54,288
Vi kan jo ikke gå glip af
vores første Valentinsdag.
124
00:06:54,288 --> 00:06:58,000
Åh, kan vi ikke snakke mere?
Min hals begynder at lukke sig.
125
00:07:03,047 --> 00:07:07,468
Van, tror du, jeg er klædt på
nok til denne restaurant?
126
00:07:07,468 --> 00:07:10,054
Nå, du har sko på
og en skjorte. Du har det godt.
127
00:07:11,848 --> 00:07:14,434
Vent et øjeblik. Er dette
en af de ting
128
00:07:14,434 --> 00:07:16,018
hvor du fortæller mig ikke at klæde mig ud
129
00:07:16,018 --> 00:07:18,229
fordi vi er bare
går til spaghettihytten,
130
00:07:18,229 --> 00:07:19,605
men når jeg så går udenfor,
131
00:07:19,605 --> 00:07:22,358
der kommer en limousine
venter på at tage os til dans?
132
00:07:22,567 --> 00:07:26,404
Hvis der er en limousine udenfor,
det er den pige, der kan lide Jake.
133
00:07:28,489 --> 00:07:32,285
Så vi bruger virkelig Valentinsdag
med far og Barbra Jean?
134
00:07:32,410 --> 00:07:34,454
Kom så, Cheyenne.
135
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
Valentinsdag handler om familie.
136
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
Hvem er klar til en alt-dig-
kan-spise frikadeller bonanza?
137
00:07:42,170 --> 00:07:43,838
Kom med det!
138
00:07:43,838 --> 00:07:47,842
Jeg er 25 frikadeller væk fra
lave deres wall of fame.
139
00:07:48,843 --> 00:07:52,263
Og spar plads til en speciel
Valentinsdag dessert.
140
00:07:52,263 --> 00:07:54,348
- Åh!
- Assorterede nougats.
141
00:07:54,348 --> 00:07:58,561
- Brock har dem til mig.
- Åh, det er så sødt.
142
00:07:58,561 --> 00:08:00,146
Van, hvorfor fik du mig ikke slik?
143
00:08:00,146 --> 00:08:04,025
Fordi du kan få dig slik,
fordi du ikke er fem.
144
00:08:04,025 --> 00:08:05,526
Har du tørret dine fødder af,
145
00:08:05,526 --> 00:08:07,945
fordi du ved, Reba virkelig
kan ikke lide det, når--
146
00:08:07,945 --> 00:08:10,948
- Jeg troede, du sagde ingen gaver!
- Jeg kunne ikke lade være.
147
00:08:11,073 --> 00:08:13,576
Vi var på apoteket.
Slik stod ved kasseapparatet,
148
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
og Barbra Jean
havde allerede spist en!
149
00:08:17,079 --> 00:08:20,458
Nå, du kunne have fået en æske til mig,
så jeg ser ikke dårligt ud foran Cheyenne.
150
00:08:20,583 --> 00:08:22,877
Jeg fik en æske med hostedråber
hvis du vil have dem.
151
00:08:23,252 --> 00:08:25,254
Stor. Nu bliver Cheyenne sur
152
00:08:25,254 --> 00:08:27,882
fordi Barbra Jean fik
noget godt, og det gjorde hun ikke.
153
00:08:28,341 --> 00:08:29,842
De er medicineret.
154
00:08:31,761 --> 00:08:33,596
- Det gør ikke noget for min pige.
- Ja--
155
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
Uh, undskyld mig, mine damer.
156
00:08:37,642 --> 00:08:39,101
Jeg huskede lige.
157
00:08:39,101 --> 00:08:43,814
Jeg efterlod noget ovenpå
for Cheyenne er det meget specielt.
158
00:08:44,106 --> 00:08:44,982
Du bluffer.
159
00:08:44,982 --> 00:08:48,069
Hvis du ved at "bluffe" mener, at jeg ikke trak
det ud af min røv på apoteket,
160
00:08:48,069 --> 00:08:49,153
så, ja, jeg bluffer.
161
00:08:51,864 --> 00:08:53,699
Så jeg bragte dig lidt.
162
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Det behøvede du ikke at gøre.
163
00:08:55,785 --> 00:08:57,662
Jeg har ikke brug for noget, virkelig.
164
00:08:57,662 --> 00:08:59,830
Hej. Hvis hun ikke vil have det,
Jeg køber den af dig.
165
00:09:06,170 --> 00:09:10,132
Dette er noget du har brug for.
Noget særligt for en speciel.
166
00:09:10,132 --> 00:09:13,553
Sig det ikke.
Lyder ikke som et lykønskningskort.
167
00:09:14,762 --> 00:09:18,224
Kyllingesuppe. Dette er den samme suppe
min mor gav mig, da jeg var forkølet.
168
00:09:18,558 --> 00:09:20,184
Hvor gammel er den ting?
169
00:09:22,895 --> 00:09:24,605
Ved du hvad?
Da det er Valentinsdag,
170
00:09:24,605 --> 00:09:26,440
Jeg burde servere dette
til dig ved levende lys.
171
00:09:26,440 --> 00:09:29,193
Ingen! Jeg mener, se, Brian.
172
00:09:29,193 --> 00:09:31,696
Skal vi alle være "romantiske"
og alt?
173
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
Er det okay, hvis vi ikke gør det?
174
00:09:34,907 --> 00:09:37,368
- Må jeg være ærlig?
- Selvfølgelig.
175
00:09:38,244 --> 00:09:41,831
[suk dybt] Jeg hader denne ferie.
176
00:09:42,582 --> 00:09:44,250
- Hvad?
- Jeg hader Valentinsdag.
177
00:09:44,792 --> 00:09:47,628
Gør du? Jeg hader det også!
178
00:09:47,837 --> 00:09:50,840
- Der er så meget pres.
- Absolut!
179
00:09:50,840 --> 00:09:54,427
Jeg mener, det er bare hjerter
og blomster og den Amor-fyr.
180
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
Dumme, tykke baby, der går rundt og skyder
mennesker med bue og pil.
181
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
[blæser hindbær]
182
00:10:00,766 --> 00:10:02,768
Hvorfor laver folk sådan noget
store ballade om hinanden
183
00:10:02,768 --> 00:10:04,770
simpelthen fordi det er valentinsdag?
184
00:10:04,770 --> 00:10:07,231
- Amen! Hvem har brug for det?
- Ja.
185
00:10:07,231 --> 00:10:10,610
Jeg mener, vi bestemmer hvilke nætter
er specielle nætter.
186
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
- Som når vi går ud og bowler.
- Og spis hotdogs.
187
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
- Mand, jeg elsker dem hotdogs.
- Jeg elsker også hotdogs!
188
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
- Og jeg elsker at bowle.
- Jeg elsker også at bowle!
189
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
- Og jeg elsker dig, Reba.
- Jeg elsker også dig!
190
00:10:22,538 --> 00:10:24,540
[hoster]
191
00:10:34,425 --> 00:10:36,677
Nå, vi sagde det endelig.
192
00:10:38,304 --> 00:10:39,597
Det gjorde vi bestemt.
193
00:10:40,222 --> 00:10:41,932
Har lige slået den ud derude.
194
00:10:44,435 --> 00:10:47,813
Det føltes godt. "Jeg elsker dig."
195
00:10:47,813 --> 00:10:50,316
[klukker akavet] Undskyld mig.
196
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
Cheyenne, jeg har brug for
at tale med dig.
197
00:10:56,781 --> 00:10:59,033
Åh, kan I to venligst
undskyld os lige et øjeblik?
198
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
Hvorfor skal vi gå?
199
00:11:00,284 --> 00:11:02,620
Fordi det er mit hus,
og du irriterer mig.
200
00:11:05,915 --> 00:11:07,958
Hvis du ikke havde forladt hende,
dette ville være dit hus
201
00:11:07,958 --> 00:11:09,460
og vi behøvede ikke at gå.
202
00:11:14,590 --> 00:11:16,217
Mor, hvad er det?
203
00:11:16,217 --> 00:11:18,719
Tingene gik grueligt galt,
Cheyenne. Han sagde det.
204
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
Åh, min Gud.
Sagde du "tak"?
205
00:11:21,180 --> 00:11:22,390
Ingen!
206
00:11:22,598 --> 00:11:24,517
Jeg sagde "jeg elsker også dig"
men jeg mente det ikke.
207
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor ville du sige "jeg elsker dig"
208
00:11:26,644 --> 00:11:28,979
hvis du ikke mente det?
Det er ikke som om du er en mand.
209
00:11:31,774 --> 00:11:34,151
Jeg ved det ikke. Jeg gik i panik.
210
00:11:34,944 --> 00:11:38,322
Se, det er længe siden
siden jeg har datet,
211
00:11:38,322 --> 00:11:41,409
så er det okay at sige det
og så tage den tilbage?
212
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Det er hvis det er frikvarter.
213
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
Hør, mor, så du sagde det en gang.
Bare sig det ikke igen.
214
00:11:49,125 --> 00:11:52,670
Jeg tror ikke, det er så enkelt.
Han har allerede sagt det to gange.
215
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
Han vil lægge mærke til det
hvis han siger det hver gang,
216
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
Jeg rejser mig og forlader værelset.
217
00:11:57,174 --> 00:12:00,136
- Hvad vil du gøre?
- Jeg ved det ikke.
218
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
Jeg ville ønske, jeg kunne få ham ud herfra
og finde ud af en måde
219
00:12:02,847 --> 00:12:06,183
at håndtere dette
uden at ødelægge alt.
220
00:12:07,601 --> 00:12:11,397
Ved du hvad? Måske Brian
mente heller ikke at sige det.
221
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Måske sagde han det bare
fordi han mente, at han skulle.
222
00:12:14,400 --> 00:12:19,029
Ja! Ja. Måske lyver din kæreste
til dig. Jeg mener, vi kan håbe.
223
00:12:22,199 --> 00:12:26,078
Nå, jeg synes bare, det er vidunderligt det
du og Reba fandt hinanden.
224
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Sidste år var det bare så akavet,
"Reba Hart, part of one."
225
00:12:30,374 --> 00:12:32,251
Du ved. [grimasser]
226
00:12:32,376 --> 00:12:36,797
Åh, der er hun,
og hun har den kærlighedsglød.
227
00:12:36,964 --> 00:12:38,799
Det er febersved, Barbra Jean.
228
00:12:38,799 --> 00:12:41,469
[håner] Åh, ja.
229
00:12:41,469 --> 00:12:44,305
En kærlighedsfeber.
230
00:12:45,097 --> 00:12:46,599
- Jeg bider dig.
- Okay.
231
00:12:47,641 --> 00:12:49,768
Barbra Jean, lad hende være i fred.
232
00:12:49,768 --> 00:12:51,854
Reba, jeg er ked af det. Måske burde vi det
at vente i bilen.
233
00:12:51,854 --> 00:12:54,190
Nej, det er okay. Det er ikke ligesom
vi er på en stor date.
234
00:12:54,190 --> 00:12:56,942
Jeg plejer bare Reba tilbage
sundhed med lidt kyllingesuppe.
235
00:12:56,942 --> 00:13:00,905
[klukker] Du bragte hende suppe
første gang hun blev syg?
236
00:13:00,905 --> 00:13:03,949
Held og lykke i kulden
og influenza sæson.
237
00:13:04,909 --> 00:13:07,119
- [kvinder gisper]
- Åh, Van,
238
00:13:07,119 --> 00:13:10,789
du har den sweater på, jeg købte
dig til Valentinsdag!
239
00:13:10,789 --> 00:13:14,585
Har du den sweater på, hun fik dig?
Er du overhovedet en mand?
240
00:13:16,253 --> 00:13:21,133
Åh, jeg er en mand, okay.
En mand, der skrev Cheyenne et kærlighedsdigt.
241
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
- Hvad?
- I lavendelduftende tusch.
242
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
- Mange tak, Kyra.
- Åh.
243
00:13:28,807 --> 00:13:30,601
Har du skrevet et digt til mig?
244
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Og det vil jeg gerne dele med
alle elskere i verden.
245
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
[hvinende]
246
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Du får mit hjerte til at klappe.
247
00:13:41,028 --> 00:13:44,281
I de jeans ser du ikke fed ud.
248
00:13:49,787 --> 00:13:52,998
Og grunden til min kærlighed er den
249
00:13:55,125 --> 00:13:57,962
- Jeg kan ikke forestille mig livet uden dig.
- [suk]
250
00:14:00,506 --> 00:14:02,466
Wow.
251
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
Hvilke jeans?
252
00:14:06,387 --> 00:14:07,846
Nej, nej, nej, nej, nej.
253
00:14:07,846 --> 00:14:11,267
Det kan man ikke kaste ind i linjer
lad være med at rime og kalde det et digt.
254
00:14:11,267 --> 00:14:13,269
Spis mit støv, gamle mand.
255
00:14:15,479 --> 00:14:17,231
Nå, jeg synes, det er sødt.
256
00:14:17,565 --> 00:14:21,861
Jeg mener, der er ikke noget mere helligt
og dybtgående end ord fra hjertet.
257
00:14:21,861 --> 00:14:23,320
Er det ikke rigtigt, Reba?
258
00:14:24,738 --> 00:14:27,658
Øh, hvem ved
hvor kommer ord fra?
259
00:14:27,658 --> 00:14:30,995
Nogle gange vælter de bare ud
af munden som savlen fra en jagthund.
260
00:14:33,247 --> 00:14:36,000
Barbara Jean,
Jeg har måske ikke et digt...
261
00:14:36,000 --> 00:14:38,419
at nogen
klart opdigtet på stedet,
262
00:14:38,419 --> 00:14:43,007
men jeg har tre små ord
der siger det hele for mig. Jeg elsker dig.
263
00:14:43,424 --> 00:14:45,175
Jeg elsker også dig, Brock.
264
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
- Jeg elsker dig, Cheyenne.
- Jeg elsker også dig, Van.
265
00:14:54,768 --> 00:14:58,397
Og Brian elsker hotdogs,
og jeg elsker bowling. Næste emne.
266
00:14:59,064 --> 00:15:03,068
Du ved, efter det digt,
godt, en buffet virker bare forkert.
267
00:15:03,068 --> 00:15:05,279
- Jeg tager alle med til Gerard.
- [gisper]
268
00:15:05,279 --> 00:15:08,866
Åh, det er det meste
romantisk restaurant i byen!
269
00:15:08,866 --> 00:15:10,326
Åh, og maden er vidunderlig.
270
00:15:10,326 --> 00:15:13,704
Jeg er for syg til at gå, men Brian,
du bør ikke gå glip af det. Fortsæt.
271
00:15:15,247 --> 00:15:17,166
Reba, jeg skal ingen steder hen.
Jeg bliver her.
272
00:15:17,166 --> 00:15:19,960
Det er Valentinsdag. Desuden elsker jeg dig.
273
00:15:19,960 --> 00:15:22,129
[griner nervøst] Undskyld mig.
274
00:15:26,133 --> 00:15:28,802
Meget glat med restauranten.
275
00:15:28,928 --> 00:15:32,806
Men husk, jeg kunne knuse dig
med et andet digt som det.
276
00:15:35,684 --> 00:15:38,812
Ja, og på vejen,
lad os kigge forbi blomsterhandleren.
277
00:15:38,812 --> 00:15:42,942
Jeg vil have min kone et dusin...
Nej, to dusin roser.
278
00:15:42,942 --> 00:15:45,861
[Barbra Jean hviner]
279
00:15:45,861 --> 00:15:48,781
To dusin roser?
280
00:15:48,781 --> 00:15:52,493
Nogen er bange, "formoder jeg".
281
00:15:56,830 --> 00:15:59,833
- Han gjorde det igen! Han er begavet.
- Jeg ved det.
282
00:16:03,337 --> 00:16:06,882
- [dør lukker]
- [suk] Det ser ud til, at alle gik.
283
00:16:07,841 --> 00:16:10,886
Forudsat at de var her.
Var de her?
284
00:16:10,886 --> 00:16:12,721
Åh, min gud. Jeg må være vild.
285
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Jeg burde virkelig gå i seng.
286
00:16:15,224 --> 00:16:18,811
- Reba, hvad sker der?
- Intet.
287
00:16:19,687 --> 00:16:22,481
Du prøvede lige at få mig til at gå ud
en date med din eksmand.
288
00:16:25,609 --> 00:16:27,945
Okay, Brian. Se.
289
00:16:27,945 --> 00:16:29,655
Jeg skal være ærlig
med dig.
290
00:16:30,864 --> 00:16:34,910
Jeg følte mig bare ikke tilpas
om det, vi sagde tidligere.
291
00:16:34,910 --> 00:16:35,911
Mm-hmm.
292
00:16:35,911 --> 00:16:37,830
Og jeg ved, det er Valentinsdag,
293
00:16:37,830 --> 00:16:41,750
og vi er under mange
pres for at sige, hvad vi sagde
294
00:16:42,001 --> 00:16:46,797
og du mente det nok ikke,
for jeg mente det heller ikke.
295
00:16:47,798 --> 00:16:49,299
Selvfølgelig mente jeg det.
296
00:16:49,299 --> 00:16:51,969
Jeg er ked af det, for det gjorde jeg ikke.
297
00:16:51,969 --> 00:16:54,680
Jeg mener, du sagde det først.
Hvad skulle jeg sige?
298
00:16:54,680 --> 00:16:56,056
Hvad med "tak"?
299
00:16:58,017 --> 00:16:59,268
Det havde jeg.
300
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Reba, du skulle ikke have sagt det, medmindre
du havde det på samme måde.
301
00:17:05,774 --> 00:17:09,570
Jeg ved det, men til mit eget forsvar,
Jeg sagde det kun én gang.
302
00:17:09,570 --> 00:17:11,613
Efter det,
det var "Undskyld" og ud.
303
00:17:14,575 --> 00:17:16,910
Nå, så undskyld mig.
304
00:17:17,327 --> 00:17:20,039
Åh, Brian, jeg vil ikke have dig
at forlade alle oprørte.
305
00:17:20,414 --> 00:17:22,583
Okay. Jeg går glad.
306
00:17:30,090 --> 00:17:32,468
[puster ud]
307
00:17:37,431 --> 00:17:39,767
Nå, det var det
den værste middag nogensinde.
308
00:17:39,767 --> 00:17:43,729
"Hummer til alle."
Mange tak, Dr. Big Shot.
309
00:17:43,729 --> 00:17:47,149
- Du behøvede ikke at spise to af dem.
- Hvem prøvede han at imponere?
310
00:17:47,149 --> 00:17:50,152
- Måske hans kone.
- Åh, ja. Højre.
311
00:17:50,152 --> 00:17:52,404
Ved du hvad? Jeg vil ikke lade
han slipper så let.
312
00:17:52,404 --> 00:17:55,491
Jeg vil skrive det mest romantiske
digt i verden,
313
00:17:55,491 --> 00:17:57,868
og i morgen finder jeg
din far og læs det for ham.
314
00:18:01,330 --> 00:18:02,289
Hvad med mig?
315
00:18:02,289 --> 00:18:04,041
Kom ikke i midten
af dette, Cheyenne.
316
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
Okay. Hvad sker der her?
317
00:18:07,086 --> 00:18:09,671
Fordi du ser ud til at være meget
mere fokuseret på min far end mig.
318
00:18:09,797 --> 00:18:12,257
- Han prøver at tage mig ned.
- Hvad?
319
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Han vil få mig til at se dårlig ud,
320
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
han ved jeg ikke kan tage dig
til smarte restauranter
321
00:18:16,178 --> 00:18:19,223
- eller køb dig dyre smykker.
- [suk]
322
00:18:19,223 --> 00:18:24,394
Skat, en dag vil du. Højre?
323
00:18:26,647 --> 00:18:30,776
Du ved, hvis jeg havde pengene,
Jeg ville købe en Camaro til dig.
324
00:18:32,736 --> 00:18:35,614
Faktisk ville jeg købe Camaroer til os begge.
325
00:18:35,739 --> 00:18:38,826
Vi ville have matchende Camaros.
326
00:18:39,910 --> 00:18:44,039
Nå, jeg havde en vidunderlig Valentinsdag
fordi jeg var med dig.
327
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
- Virkelig?
- Mm-hmm.
328
00:18:47,543 --> 00:18:50,838
Gud, jeg er sådan en idiot.
329
00:18:51,380 --> 00:18:54,716
Du bekymrer dig kun om at være sammen med mig,
og alt det smarte er ligegyldigt.
330
00:18:55,050 --> 00:18:56,802
Det gør den selvfølgelig ikke.
331
00:18:57,469 --> 00:18:59,847
Du ved, jeg vil huske det
denne næste Valentinsdag.
332
00:18:59,847 --> 00:19:02,224
Nå, du gjorde denne meget speciel.
333
00:19:03,934 --> 00:19:08,147
[suk] Jeg kan bare ikke vente med at se
hvad du gør næste år for at toppe det.
334
00:19:18,490 --> 00:19:22,327
- Hvad er der med dig?
- Jeg har pigeproblemer, slemt.
335
00:19:22,995 --> 00:19:26,331
- Vil du virkelig have Carla væk fra ryggen?
- Ja tak.
336
00:19:26,331 --> 00:19:30,210
- Så skal du kysse hendes bedste ven.
- Tiffany Baxter?
337
00:19:30,210 --> 00:19:33,005
Groft! Hun spiser insekter!
338
00:19:34,339 --> 00:19:37,301
Hvad er værre? Et par øjeblikke
af brutto eller en hel levetid for Carla?
339
00:19:37,968 --> 00:19:42,139
Mand, jeg håber det her
bliver nemmere, når man bliver ældre.
340
00:19:43,640 --> 00:19:46,518
- Hej, skat.
- Kærlighed stinker.
341
00:19:50,439 --> 00:19:52,858
- Hvad sker der?
- Intet vigtigt.
342
00:19:52,858 --> 00:19:56,612
Men når Tiffany Baxter ringer, er det ikke
min skyld. Din søn er bare en spiller.
343
00:19:59,823 --> 00:20:02,951
[grynter] Hej, fru H.
Hvordan var din Valentinsdag?
344
00:20:02,951 --> 00:20:07,289
- Brian og jeg havde en kamp.
- Åh, mand. Jeg vidste, at den fyr havde problemer...
345
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
med sin glatte snak og sit lille
briller, der siger: "Se på mig.
346
00:20:10,918 --> 00:20:13,086
Jeg er følsom."
347
00:20:16,381 --> 00:20:20,344
Jeg sagde til ham, at jeg elsker ham, og så fortalte jeg det
ham gjorde jeg ikke. Jeg tror, det kan være slut.
348
00:20:20,344 --> 00:20:24,723
- Wow.
- Dumme valentinsdag.
349
00:20:24,723 --> 00:20:27,559
Jeg fortalte alle, at dette var
vil ske, og det skete.
350
00:20:27,559 --> 00:20:31,688
Nå, hvis du ikke elskede fyren,
det skulle ske til sidst, ikke?
351
00:20:31,688 --> 00:20:33,941
Ville du ikke hellere
er det sket nu end senere?
352
00:20:33,941 --> 00:20:36,777
Nej. Nu har jeg ikke nogen
til at bowle med.
353
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
Der er ligaer, du ved.
354
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
Jeg var vist bare bange
at være ensom.
355
00:20:44,618 --> 00:20:47,412
Året efter skilsmissen
var hårdt.
356
00:20:47,412 --> 00:20:50,290
Det var bare hyggeligt
at have nogen at hænge ud med.
357
00:20:50,290 --> 00:20:54,461
Hvordan kan du være ensom? Det har du
et hus fyldt med mennesker, der elsker dig.
358
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
Ja. Det er et andet problem.
359
00:20:58,507 --> 00:21:00,592
Det ved jeg godt, Van. Tak.
360
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
- Og fru H?
- Hvad?
361
00:21:03,428 --> 00:21:05,639
Jeg elsker også dig.
[griner nervøst]
362
00:21:06,265 --> 00:21:07,140
Undskyld mig.
363
00:21:15,023 --> 00:21:16,650
[temamusik afspilles]
364
00:21:45,095 --> 00:21:47,889
{\an8}Acme! [hoster]